한국어
배너1번 배너2번 배너3번

You act like...

Philip 2018.04.01 18:31 조회 수 : 19

마리오 푸조 (Mario Puzo) 의 영화로도 제작된 아주 유명한 소설 대부 (The Godfather) 의 첫 부분에서 나오는 대목입니다.

 

영화 대부의 첫 부분에서 장의사인 보나세라가 콜레오네 대부에게 자신의 딸을 심하게 해친 두 소년을 처벌해 달라고 하는 장면이 있습니다.

하지만 소설에서는 그 전의 장면이 더 자세하게 묘사됩니다.

바로 보나세라의 딸을 해친 두 소년이 재판을 받는 장면이 묘사되어 있습니다.

 

재판 도중 판사가 소년들에게 이런 말을 합니다.

 

"You acted like the worst kind of degenerates"

"You acted like wild beasts in a jungle and you are fortunate.... (생략)"

 

"너희들은 최악의 타락자/변질자 같이 행동했다"

"너희들은 정글의 야생동물처럼 굴었고 운 좋게도....(생략)"

 

"Act like..." 는 ---같은 행동을 하다, 또는 --같이 군다 라는 뜻이 있습니다.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

대부 영화에서 비슷한 문장이 한번 더 나옵니다.

 

가수 Johnny Fontane이 대부에게 개인의 사정을 털어놓을때 입니다.

 

 

 

(42초 부터)

 

"YOU CAN ACT LIKE A MAN! What's the matter with you? Is this how you've turned out? a Hollywood finocchio who cries like a woman?"

("남자같이 행동을 해야지! 뭐가 문제냐? 무슨 여자같이 우는 홀리우드 약골이 되어 버렸냐?")

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
5 Seriously Philip 2018.04.01 21
» You act like... Philip 2018.04.01 19
3 We would prefer... Philip 2018.04.01 23
2 Yeah Right Philip 2018.04.01 19
1 수학문제 풀기 Philip 2018.04.01 22

상호명 : 레몬테라스 / 대표자 : 강호성, 소재지 : 27 Hiighsted road, Christchurch New Zealand

Copyright ⓒ 2010 Lemonterrace, All rights reserved