뉴질랜드 유학

We would prefer...

Philip 2018.04.01 18:30 조회 수 : 63

톰 클랜시 (Tom Clancy) 의 유명한 소설 Rainbow Six에서 나오는 문장 입니다.

소설의 첫 부분에서 한 단체가 뉴욕의 노숙자들을 한 곳에 모아서 숙식, 편의 및 술을 제공하는 대신 단체가 진행하고 있는 연구가 있는데 그 연구에 참여하게 될 것이라고 설명하는 장면이 있습니다.

"You mean we can't leave?" Number 7 asked.

"We would prefer that you stay" the host said, somewhat evasively.

"우리가 떠날 수 없다는 뜻인가요?" 7번 손님이 물었다.

"함께 지내 주셨으면 합니다..." 주최자가 말했다, 무언가 피하는 식으로.

I/you/we would prefer to (동사) 는 ...를 했으면 합니다 라는 뜻이 있습니다.

심한 요구는 아니지만 "---를 했으면 좋겠다" 정도의 문장으로 쓰입니다.

다른 단어들, 예를 들어 Insist (강요하다) 에 비해 한단계 낮은 정도입니다.

예: I would prefer to go to that place. (그곳 에 갔으면 한다.)

I insist to go to that place. (그곳 에 가야만 한다.)

쓰기 태그